[黑豹|翻译]Black Panther: The Young Prince[01]
Black Panther: The Young Prince （《黑豹：少年王子》）是于2018年1月在美国正式发行的一部小说。文章聚焦了特查拉幼年到少年时期的生活，包括他和姆巴库的友情，以及他漂泊海外求学的经历。
个人觉得非常有意思，也不清楚国内有没有人做翻译，先尝试制作了第一章。由于工作量实在巨大，决定先看看各位的反响再决定是否继续。
大量猿豹出没。这不是同人，这是官方。
《黑豹：少年王子》第一章
作者：罗纳德·L·史密斯（Ronald.L Smith)
译者：府鸦
年轻的王子穿过森林，跟踪者在他身后紧追不舍。
他的心跳声沉重如闷雷，但他不能放弃。
至少这次不能。
他侧身躲开低垂的树枝，脚步横斜划过泥洼。攻击者与他不过寸步之间，他几乎能听见身后陌生的呼吸。
就在那里——
道路前端倒着一棵大树。
他纵身一跃，然后——
从身下探出的手抓住了他的腿。
他摔在地上。一双有力的手钳着他的脚踝；他尝试挣脱，但敌人轻巧地抓着他翻了个身，把他按在森林松软潮湿的泥土间。
“我抓住你了，”姆巴库嘶声笑着，“这次跑不掉了吧？”
少年王子深呼吸了几口珍贵的氧气，“好，好，这次算你走运。还要再比一次吗？”
姆巴库站起身，五指有力地抓住朋友的臂膀拉起。
“如果不是因为那根木头……”王子稳住重心，弯腰拍了拍亚麻长裤沾上的灰尘。
姆巴库露出个坏笑。“借口，借口，都是借口。我堂堂正正地打败了你，特查拉。”
特查拉抬高视线，扬起脑袋。“嘲笑你的上位者并不是一个好主意，明白吗？”
姆巴库虚伪地鞠了个躬。“噢，尊贵的陛下，请原谅我的错误。我只是您谦卑的仆人罢了。”
特查拉翻个了白眼。
姆巴库是特查拉的挚友。不管做什么事情，他们俩都要黏在一起——在学习时间溜出去胡闹、对无辜的路人玩恶作剧、跑到遥远的邻城探险。尽管，严格意义上，特查拉应该随时随地带着自己的私人护卫，包括现在两个人在森林里打闹的时刻。
从前有一次特查拉回家晚了，父亲脸上的表情使他终身难忘。整个部落的人都出去找你了，他的父亲是这么说的。森林非常危险，特查拉。你必须小心行事。
这是他用心记住的一个教训。但总有些时候，姆巴库会半哄半骗着他溜出来，用激将法鼓励他打破父亲定下的每一条规矩。
他们所处的森林广袤无垠，茂密草木挤挤挨挨，参天的巨树高得足以擦洗天堂。远处，高高耸起的山脊冲破云端，正午的阳光将苍白顶峰映照得闪闪发亮。
“来吧，”姆巴库说，“我们比谁先跑到河边。”
特查拉用手背擦去额上的汗水。他确实挺累的，但这件事情不能让姆巴库看出来。他伏低身体，准备加速。
“出发！”姆巴库大喊一声。
两个男孩飞快地穿过森林，一路踩过破碎的枝条、跳过残余的树桩。这是特查拉最能感觉到生命活力的时刻，与他最好的朋友在森林中穿梭，探寻冒险而不是承担那些皇室职责。在这里，他不是什么王子。他只是一个小孩。
姆巴库超过了他，挤在他跟前一路扬尘。特查拉竭尽全力加快速度，紧紧跟在朋友身后。
但姆巴库忽然在半途停了下来。
特查拉不得不在最后一刻及时调转方向，以毫厘之差避免撞个满怀。他弓下身，双手撑在膝盖上休息，有些喘不过气地开口，“你为什么要停下？”
姆巴库慢慢抬手指向某个地方。“看。”
就在他们身前几英尺，一个跌落在树上的男人静静地躺着。他穿着一身特查拉从没见过的军队制服。
“他死了吗？”姆巴库小声嘀咕着。
特查拉没有回答，而是向前走了几步。男人的腿上缠着一圈绷带，遮掩着那块伤口的长裤也被撕碎了，鲜血将纱布浸红。“救命，”他哑着嗓子开口，“求你了，救救我。”
特查拉小心地再往前迈了一步。他不知道这个男人是谁，但他的父亲教导过他“帮助有需要的人是承担责任的做法”。
灌木丛中传来的窸窸窣窣吓得他们俩都不敢动弹。
姆巴库率先打破沉默。“刚刚那是什么动静？”
特查拉的回答被树后窜出的四个人影阻断了。
TBC.